With high-energy modern styling, this gym remodel makes the most out of the space with  private sauna-exercise chambers and efficient storage compartments for guests.